JUÁREZ EDITOR
NOMBRE COMPLETO: Juárez Editor
DIRECCIÓN: Buenos Aires, Argentina.
FUNDADOR(ES):
PERIODO DE ACTIVIDAD: 1968 - ACTUALIDAD
PÁGINA WEB:
BREVE RESUMEN GENÉRICO:
Editorial surgida a finales de los años sesenta, entre esa fecha y comienzos de los setenta, su época de esplendor, editó bastantes traducciones notables de filosofía y literatura. Posteriormente continuó publicando pero mucho más esporádicamente y centrándose en escritores locales.
TRADUCCIONES REALIZADAS:
Juárez Editor destacó por sus traducciones de filosofía, especialmente alemana, poniendo al alcance del publico lector en castellano, dentro de la colección «Paideuma», obras fundamentales en la historia de la filosofía como la Historia general de la naturaleza y teoría del cielo y La filosofía como un sistema ambas escritas por el filósofo alemán Immanuel Kant (1724-1804) y publicadas en 1969. Otras notables obras filosóficas germanas traducidas por esta editorial fueron El espíritu del cristianismo y su destino de Georg Wilhelm Friedrich Hegel (1770-1831) y Sobre la esencia de la libertad humana a cargo de Friedrich Wilhelm Joseph Schelling (1775-1854). Además publicó De anima del griego Aristóteles (-384/ -322) y Reglas para la dirección del entendimiento del filósofo francés René Descartes (1596-1650).
Otros ensayos significativos traducidos por Juárez Editor fueron Estructura y totalidad psíquica del psicólogo alemán Felix Krueger (1874-1948), Economía de la tensión mundial escrita por el economista inglés Thomas Balogh (1905-1985) y del historiador, escritor y político socialista polaco Isaac Deutscher (1907-1967) Polémica sobre la guerra árabe-israelí en 1969.
Dentro del apartado literario también efectuó Juárez traducciones notables, especialmente Hojas de hierba del poeta estadounidense Walt Whitman (1819-1892) con selección, prólogo y traducción del escritor argentino Jorge Luis Borges. Además publicó una selección de la correspondencia del poeta francés Arthur Rimbaud (1854-1891) y Champavert, cuentos inmorales de Joseph-Pétrus Borel, el Licántropo, (1809-1859). También es de destacar sus versiones de clásicos de la literatura rusa como la inmortal narración Taras Bulba de Nikolai V. Gogol (1809-1852) y la novela histórica Iván el terrible del escritor soviético Aleksei N. Tolstoi (1883-1945). Del mismo modo publicó una historia de la literatura clásica china en 1969.
OTROS:
* * *