EDICIONES INFINITO
NOMBRE COMPLETO: Ediciones Infinito
DIRECCIÓN: Buenos Aires, Argentina
FUNDADOR(ES):
Leonardo Aizemberg, Eduardo Aubone, Jorge Enrique
Hardoy, Carlos A. Méndez Mosquera y José A. Rey Pastor,
PERIODO DE ACTIVIDAD: 1954 - ACTUALIDAD
PÁGINA WEB: www.edicionesinfinito.com/editorial.php
BREVE RESUMEN GENÉRICO:
Pequeña pero selecta editorial, especializada en traducir obras significativas dentro de los campos de la arquitectura, el diseño y las artes visuales. Ediciones Infinito continúa hoy su actividad y se mantiene fiel, tras más de cincuenta años de vida, a los principios que la crearon.
Fundada en 1954 por los arquitectos argentinos Leonardo Aizemberg, Eduardo Aubone, Jorge Enrique Hardoy, Carlos A. Méndez Mosquera y José A. Rey Pastor, agrupados en torno al estudio de arquitectura y diseño Harpa, pretendieron llenar un importante hueco en la edición de obras en castellano y poner en circulación los nuevos enfoques y perspectivas artísticas que a partir de los años cincuenta y, sobre todo sesenta, sacudirían el mundo.
En el ISBN argentino están registradas las obras publicadas por Infinito desde mediados de los años noventa.
TRADUCCIONES REALIZADAS:
El grueso de la producción editorial de Infinito fueron, y continúan siendo, las traducciones. Comenzó publicando biografías de arquitectos que la editorial milanesa Il Balcone había lanzado previamente en italiano. En este grupo destaca el estudio del arquitecto italiano Giancarlo de Carlo (1919-2005) sobre William Morris, una de las primeras publicaciones de ediciones Infinito; y del veterano antifascista, en lo político y en lo arquitectónico, Bruno Zevi (1918-2000), sus monografías sobre el estadounidense Frank Lloyd Wright y el arquitecto sueco Erik Gunnar Asplund. Todos ellos dentro de la colección «Arquitectos del Movimiento Moderno».
A partir de comienzos de los años sesenta, lanza al mercado diversas colecciones («Biblioteca de Arquitectura», «Biblioteca de Planeamiento y Vivienda», «Biblioteca de Diseño y Artes Visuales»...) en las que irían apareciendo notables figuras del arte y la arquitectura. Es el caso del arquitecto estadounidense, “padre del modernismo”, Louis Henry Sullivan (1856-1924), de quien publicó su obra cumbre, Charlas con un arquitecto, en 1956.
Otras obras significativas de arquitectura, traducidas por Infinito son, por ejemplo: el ensayo del alemán Walter Curt Behrendt (1884-1945) sobre arquitectura moderna; Arquitectura y planeamiento, del fundador de la Bauhaus, Walter Gropius (1883-1969), o del historiador del arte Nikolaus Pevsner (1902-1983), su Esquema de la arquitectura europea, en 1957.
Otro campo en el que Ediciones Infinito se situó como precursora y divulgadora al mismo tiempo, fue el del urbanismo, traduciendo a figuras capitales, como al urbanista y filósofo Lewis Mumford (1895-1990), de quien publicó, entre otros notables ensayos, su ya clásico La ciudad en la historia, que el sello bonaerense editó en dos volúmenes durante 1966. También tradujo varias obras de Le Corbusier (1887-1965), por ejemplo: Cómo concebir el urbanismo y La ciudad del futuro en 1962. Kevin Lynch (1918-1984), Charles Abrams (1902-1970) y el sociólogo estadounidense William H. Whyte (1917-1999), completan la lista de distinguidos autores que analizaron diversas facetas del urbanismo.
Ediciones Infinito tradujo a brillantes y reconocidos teóricos sobre distintos aspectos del arte, especialmente sobre las artes visuales, como a Erwin Panofsky (1892-1968) y su El significado de las artes visuales. Asimismo publicó La percepción del mundo visual, obra capital del psicólogo estadounidense y máxima autoridad de la época sobre las percepciones visuales, James Jerome Gibson (1904-1979). Sin dejar el campo del arte visual, Infinito también editó al artista húngaro Gyorgy Kepes (1906-2002), al profesor estadounidense Alexander Christopher (n. 1936), y del ensayista y psicólogo alemán Rudolf Arnheim (n. 1904) tradujo su reconocido El cine como arte. Para finalizar, citaremos la publicación de varias obras del teórico contracultural del arte y poeta Herbert Read (1893-1968), entre ellas, Las raíces del arte y El arte ahora.
OTROS:
* * *