EDITORIAL HACHETTE
NOMBRE COMPLETO: Editorial Librería Hachette SA
DIRECCIÓN: Rivadavia, 739. Buenos Aires, Argentina
FUNDADOR(ES): Delegación en Argentina del Grupo Hachette
PERIODO DE ACTIVIDAD: 1914-1989
MÁS INFORMACIÓN:
BREVE RESUMEN GENÉRICO:
El grupo editorial Hachette fue creado en Francia por Louis Hachette (1800-1864), un filántropo y amante de la literatura, además de habilidoso hombre de negocios, que hizo crecer con vigor el Grupo, asentándolo como uno de los más importantes de Francia. En 1914 se introduce en España y crea la distribuidora y editorial SGEL (Sociedad General Española de Libreria) en Madrid, y por esa misma época en Argentina, donde funda la librería Hachette y la editorial del mismo nombre.
Ésta fue cogiendo fuerza a medida que la situación cultural y el panorama económico mejoraron en el cono sur americano, pero fue a partir de los años cuarenta cuando se consolidó, publicando sobre todo traducciones de las obras que la propia casa matriz editaba en Francia. Las décadas que van de los cuarenta a los sesenta son las de su apogeo editor. Durante los años setenta y ochenta descienden notablemente el número de sus publicaciones, muchas de ellas coeditadas, dejando de publicar libros a finales de los años ochenta. Actualmente compone uno de los grupos más importantes en el ámbito de las revistas, Hachette Filipacchi Media.
No existe ningún registro de la editorial Librería Hachette en el ISBN argentino.
TRADUCCIONES REALIZADAS:
Por lo que respecta a sus traducciones (la mayor parte de su producción editorial) destaca su muy difundida colección «Nueva Clío» en la que destacados especialistas aproximaban al lector la vida cotidiana de culturas y épocas históricas pasadas. Desde la India antigua (con Jeannine Auboyer indóloga y restauradora del museo Guimet de París) a la Palestina que Jesús conoció, de la mano del escritor y novelista Henri Daniel-Rops (1901-1965), desde los últimos incas peruanos a cargo del americanista francés Louis Baudin, a la Viena de Mozart y Schubert acompañados por el ensayista y escritor, sobre todo de biografías, Marcel Brion (1895-1984), o la Grecia de Pericles, por el historiador Robert Flaceliere (1904-1982), son algunas muestras de aquella divulgativa colección.
En su producción de libros de ensayo, la editorial Librería Hachette cubrió un amplio espectro de disciplinas. En filosofía, por ejemplo, destaca su edición de la Ciencia de la lógica, en dos volúmenes, del filósofo alemán Georg Wilhelm F. Hegel (1770-1831) traducidos por el filósofo Rodolfo Mondolfo y su esposa Augusta. Además publicó del ilustrado François Marie Arouet, más conocido como Voltaire (1694-1798), su ambicioso Ensayo sobre las costumbres y el espíritu de las naciones, con un estudio preliminar del filósofo y colaborador de Editorial Sudamericana, Francisco Romero. Otros filósofos destacables publicados por Hachette fueron: el romano Marco Tulio Cicerón (-106/-43) y los franceses León Brunschvigg (1869-1944) y el fenomenólogo Maurice Merleau Ponty (1908-1961).
Romain Rolland (1866-1944) fue otro autor por el que Hachette apostó con fuerza, publicando varias de las más conocidas obras del escritor y pensador francés, como Compañeros de ruta, parte de sus diarios y un estudio sobre Beethoven en dos tomos, entre otros ensayos. Un terreno en el que el papel de la editorial Librería Hachette fue decisivo es en el de la espiritualidad contemporánea, publicando las más reconocidas obras del pensador y ocultista ruso George Ivanovich Gurdjieff (1877-1949), incluida su propia biografía, a cargo del escritor y periodista Louis Pauwels (1920-1997). También editó a un continuador de las doctrinas gurdievas, el inglés John G. Bennett (1897-1974). Otros ocultistas publicados fueron René Sudre (1880-1968) y el viajero y pensador inglés Paul Brunton (1898-1981).
Tradujo poca literatura, se centró sobre todo en narraciones con los novelistas Pierre Daninos (1913-2005), Andre Maurois (1885-1967) y los ingleses William Somerset Maughan (1874-1965) y John Boynton Priestley (1894-1984). También publico antologías de poetas franceses contemporáneos.
Varias biografías de músicos, como la de Paul Landormy (1869-1943) sobre Schubert, o la del escritor francés Marcel Brion (1895-1984) sobre Schumann, aparecen en sus catálogos. Y, la tantas veces reeditada biografía de madame Curie a cargo de su hija Éve Curie (n. 1904) publicada por Librería Hachette en 1944.
También publicó ensayos sobre temas científicos, como la clásica monografía del historiador irlandés Benjamin Farrington (1891-1974) acerca de la ciencia griega; y al físico y aristócrata Louis Broglie (1892-1987), en colaboración con otros autores, sobre el porvenir de la ciencia. En psicología es reseñable la publicación de la Historia de la psicología médica del psicólogo y psiquiatra estadounidense Gregory Zilboorg (1890-1959).
En relación a Oriente publicó una traducción del Libro de la gran extinción budista, al orientalista Roger Godel y alguna monografía sobre la acupuntura china. En cuanto a Historia, aparte de los reseñados en la colección «Nueva Clío», editó al historiador Albert Dufourcq (1872-1952); y en música, al musicólogo Camille Mauclair (1872-1945) y al escritor y compositor austríaco Kurt Pahlen (1907-2003). También abarcó otros temas, como: medicina occidental, libros técnicos...
OTROS:
ENLACE:
* * *