EDITORIAL FUTURO
NOMBRE COMPLETO: Editorial Futuro
DIRECCIÓN: Buenos Aires, Argentina
FUNDADOR(ES):
PERIODO DE ACTIVIDAD: 1943-1968
BREVE RESUMEN GENÉRICO:
Otra de las editoriales surgidas durante el gran boom editor de los años cuarenta en la Argentina fue Futuro. Entre 1943 y 1947 publicó bastantes obras, especialmente traducciones de literatura. En las década siguientes continuó publicando pero mucho más esporádicamente. Sin registros en el ISBN argentino.
TRADUCCIONES REALIZADAS:
Editorial Futuro destacó por traducir escritores comprometidos social y políticamente, es el caso del novelista judeo/alemán Lion Feuchtwanger (1884-1958) de quien publicó bastantes de las obras por las que fue considerado el enemigo número uno del Tercer Reich y quemados sus libros. Entre ellas La familia Oppenheim en 1943, además de Éxito y Llegará el día ambas en 1945. Otro autor muy presente en los catálogos de Futuro fue Jorge Amado (1912-2001), del escritor brasileño tradujo la considerada su obra maestra Tierras del sin fin en 1955, también publicó Gabriela, clavo y canela en 1965 y Sudor en 1958, por citar alguna de sus novelas más conocidas.
Dentro de sus traducciones de narrativa estadounidense, una de las especialidades de Futuro, sobresalen las novelas El financiero (1943), El genio (1943) y El titán (1945) del escritor comunista estadounidense Theodore Dreiser (1871-1945). Asimismo publicó bastante novelas del escritor judío nacido en Polonia y nacionalizado estadounidense Sholem Asch (1880-1957), entre ellas Motke el ladrón en 1944. Otras renombradas novelas aparecidas en Editorial Futuro fueron El sonido y la furia en 1947 escrita por William Faulkner (1897-1962), El gran Gatsby de Francis Scott Fitzgerald (1896-1940), Risa negra de Sherwood Anderson (1876-1941), El bosque petrificado a cargo de Robert Emmet Sherwood (1896-1955) y en 1943 Elmer Gantry del primer premio Nóbel estadounidense Sinclair Lewis (1885-1951). Más narradores de esta nacionalidad publicados por Editorial Futuro incluyen al italiano de origen Jerre Mangione (1909-1998), al prolífico Langston Hughes (1902-1967), a la escritora Pearl S. Buck (1892-1973), a Erskine Preston Caldwell (1903- 1987) y a los clásicos Jack London (1876-1916) y Nathaniel Hawthorne (1804-1864).
También tradujo Futuro a significativos escritores alemanes, como a Jakob Wassermann (1873-1934) de quien publicó entre otras novelas El escándalo del hidalgo Ernesto en 1943. Igualmente de Hermann Kesten (1900-1996) editó Los niños de Guernica en 1945 y un año más tarde Tucher el justo. Otras importantes obras de literatura germana traducidas por Futuro fueron El salvamento deAnna Seghers (1900-1983) en 1945, Viaje al país muerte, sobre la conquista europea de América, del escritor Alfred Doeblin (1878-1957), Lidice de Heinrich Mann (1871-1950) y de la hija de Thomas Mann, Erika Mann (1905-1969) Una pandilla de diez en 1944.
Del mismo modo tuvieron espacio en sus catálogos los escritores rusos como Máximo Gorki (1868-1936) y su novela Varenka Olesova, además de los soviéticos Konstantin A. Fedin (1892-1977), Leonid M. Leonov (1899-1994) y Aleksei N. Tolstoi (1883-1945). Igualmente publicó El bandido Dubrosvsky de Aleksander S. Pushkin (1799-1837) en 1944 y dos años más tarde Tolstoi en la intimidad escrita por el hijo del gran escritor ruso Ilia Tolstoi (1866-1933).
Dentro de las letras francesas, Editorial Futuro puso al alcance del lector hispanoamericano algunas novelas del traductor e hispanista francés Jean Cassou (1897-1986) como Legión y Las masacres de París ambas publicadas en 1944, y del dramaturgo Marcel Aymé su primera novela La yegua verde. Igualmente la obra narrativa Los hermanos Barrios del poeta Louis Aragon (1897-1982), parte de los diarios de Jules Renard (1864-1910) y Madame Récamier y sus amigos del político y escritor Édouard Herriot (1872-1957). Asimismo tradujo estudios literarios de Émile Zola (1840-1902) y la Vida de Enrique Brulard del novelista francés Stendhal (1783-1842) en 1943.
Más importantes narradores europeos publicados por Futuro fueron el italiano Italo Calvino (1923-1985) Las dos mitades del vizconde y su primera novela El sendero de los nidos de araña publicado en castellano durante 1956, también tradujo a uno de los emblemas italianos al nazifascismo Alcide Cervi (1875-1970). Del mismo modo editó del dramaturgo sueco August Strindberg (1849-1912) la novela A orillas del mar libre en 1944, ese mismo año del escritor y poeta danés Hans Christian Andersen (1805-1875) El cuento de mi vida y dos años más tarde la novela antibelicista La muerte de un héroe del poeta y escritor inglés Richard Aldington (1892-1962).
Otros importantes narradores traducidos por Editorial Futuro fueron los irlandeses Liam O´Flaherty (1896-1984) y Lord Dunsany (1878-1957), el húngaro Ferenc Herczeg (1863-1954) y los checos Egon Erwin Kisch (1885-1948) y Franz Carl Weiskopf (1900-1955).
Mención aparte merece la publicación de varias obras del poeta y escritor indio Rabindranath Tagore (1861-1941) como Recuerdos de mi vida en 1947 y El naufragio un año antes. Igualmente la traducción de La vida es linda, hermano del influyente poeta turco Nazim Hikmet (1902-1963) publicada en 1965.
Otro terreno en el que Editorial Futuro destacaría fue en el del teatro traduciendo importantes obras, es el caso de Teatro político del dramaturgo y director teatral alemán Erwin Piscator (1893-1966) en 1956, o de La muerte de Danton de su compatriota Georg Büchner (1813-1837). Asimismo publicó Alerta en el tren de la novelista y dramaturga estadounidense Lilian Hellman (1905-1984), Topaze del dramaturgo francés Marcel Pagnol (1895-1974) y La máquina de sumar del dramaturgo estadounidense de origen alemán Elmer Rice (1892-1967).
Dentro del ensayo destaca la publicación en cuatro volúmenes durante 1945 del Viaje a la América meridional y en 1944 de El hombre americano obras del naturalista francés Alcide D´Orbigny (1802-1857). En otro terreno también sobresale Futuro por publicar varias obras de Vladimir Ilich Lenin (1870-1924) entre ellas un estudio sobre Tolstoi y sus Cartas íntimas. Otros destacados ensayos traducidos por Futuro fueron La situación de la clase obrera en Inglaterra del filósofo alemán Friedrich Engels (1820-1895) en 1946, Mi lucha por la libertad a cargo del revolucionario italiano Giuseppe Garibaldi (1807-1882) en 1944 y ese mismo año Mis confesiones del filósofo francés Jean-Jacques Rousseau (1712-1778).
Otros ensayos destacables de temas variados presentados por Editorial Futuro fueron La ciencia y la vida cotidiana del científico británico John Burdon S. Haldane (1892-1964), La formación de las leyendas escrita por el folclorista y etnógrafo alemán Arnold Van Gennep (1873-1957), Gobernantes del rocío a cargo del escritor y político haitiano Jacques Roumain (1907-1944), La India de hoy delescritor y periodista ucraniano Ilya G. Ehrenburg (1891-1967) y Psicología aplicada del psicólogo y neurólogo francés Henri Wallon (1879-1962). También publicó Futuro varios ensayos sobre la situación de la Rusia soviética a cargo de los periodistas estadounidenses Edgar Snow (1905-1972) y Anna Louise Strong (1885-1970) y del político de esa misma nacionalidad Henry Agard Wallace (1888-1965).
Un campo en el que la labor de la editorial Futuro resultó significativa fue en el de la historia, tanto dentro de la colección «El Hombre y la Historia» como en otras colecciones, publicó obras importantes, es el caso, por ejemplo, de Historia de la revolución francesa del historiador francés Albert Soboul (1914-1982) o la Historia de Alemania contemporánea publicada en dos volúmenes durante 1964 y escrita por Gilbert Badia (1916-2004).
Asimismo destacan la Historia del colonialismo del escritor francés Jacques Arnault, la Historia de la Edad Media por el historiador ruso E. A. Kosminsky, Tormenta sobre la tierra, estudio de la guerra civil estadounidense, de Carl August Sandburg (1878-1967), la Historia de la Tierra del geólogo francés Louis de Launay (1860-1938), Los cosacos del periodista e historiador estadounidense de origen ruso Maurice Hindus (1891-1969), la Historia de la iluminación del físico estadounidense Matthew Luckiesh (1883-1967) Los hugonotes del escritor alemán Otto Zoff (1890-1963) y la historia de Viena a cargo del escritor austriaco Max Graf (1873-1958) por citar unas cuantas de las más importantes traducciones sobre historia realizadas por Editorial Futuro.
Dentro de la colección “Vidas Ilustres” aparecieron biografías de Bartolomé de las Casas a cargo del escritor francés Marcel Brion (1895-1984), Franz Kafka por el escritor checo en lengua alemana Pavel Eisner (1889-1958), del pedagogo suizo Johann Heinrich Pestalozzi escrita por Roger de Guimps (1802-1894), de François Villon por el escritor y poeta francés Francis Carco (1886-1958), y de Juana de Arco y François Rabelais ambas escritas por Anatole France (1844-1924). También publicó varias obras de memorias, como Mi doble vida escrita por la actriz francesa Sarah Bernhardt (1844-1923), además Memorias de un cosmonauta del ruso Yuri Gagarin (1934-1968), Mi vida en el arte delactor, director y teórico teatral ruso Konstantin S. Stanilavski (1863-1938) y Mi vida del cantante de ópera también ruso Feodor Chaliapin (1873-1938).
Asimismo publicó Editorial Futuro la colección sobre el mundo del cine «Celuloide», en ella aparecieron entre otras obras, El oficio cinematográfico uno de cuyos autores fue el director de cine Sergei M. Eisenstein (1898-1948) y Tratado de la realización cinematográfica por el director y teórico de cine ruso Lev V. Kulechov (1899-1970).
Para terminar con esta editorial señalaremos la edición de obras colectivas sobre movimientos filosóficos y sociales, es el caso de Los utopistas donde escribieron importantes pensadores de está tendencia (Fourier, Saint-Simon, Owen...) y Los utilitaristas en la que hicieron lo propio John Stuart Mill (1806-1873) y Jeremy Bentham (1748-1832).
OTROS:
* * *