EDITORIAL EUDEBA
NOMBRE COMPLETO: Editorial Universitaria de Buenos Aires S.E.M.
DIRECCIÓN: Florida, 656. Buenos Aires, Argentina
ACTUAL: Rivadavia, 1573. Buenos Aires, Argentina.
FUNDADOR(ES): Risieri Frondizi (1910-1985), Arnaldo Orfila Reynal (1897-1997) y Boris Spivacow (1915-1994)
PERIODO DE ACTIVIDAD: 1958-ACTUALIDAD
PÁGINA WEB: www.eudeba.com.ar
BREVE RESUMEN GENÉRICO:
En 1958, la Universidad de Buenos Aires decide crear una editorial que trascienda las ediciones meramente universitarias, renueve la bibliografía un tanto caduca de textos científicos y académicos y sirva a su vez de divulgación de los temas con poco espacio en las editoriales comerciales.
El filósofo y rector de esta institución bonaerense Risieri Frondizi llama al entonces director del Fondo de Cultura Económica mexicana, Arnaldo Orfila Reynal, con el fin de asesorarse en el complejo mundo de la edición y colocar los cimientos del proyecto. Cuando Arnaldo Orfila ha de retornar a México se le encarga la elección del director de la editorial; tras entrevistarse con los aspirantes y analizar la biblioteca personal de cada uno de ellos, escoge al hijo de exiliados rusos y profesor de análisis matemático José Boris Spivacow (o Spivacov).
Acertó de pleno. En poco tiempo y con el lema «Libros para todos», Spivacow y sus colaboradores convierten la recién nacida Eudeba en una de las más importantes y prestigiosas editoriales del momento, no sólo por la calidad de sus publicaciones, sino también por una ágil y eficaz distribución que llevará el sello Eudeba a todos los rincones del mundo de habla castellana y a desbordar las librerías de la época, convirtiéndose en los pioneros en cuanto a la introducción de los libros en los quioscos. En este sentido destacó la colección «Cuadernos», en la que aparecieron introducciones a multitud de temas, en su mayoría traducciones de la colección «Que sais-je?» que la editorial Presses Universitaires de France venía publicando desde los años cuarenta.
En 1966, y como repulsa al golpe militar del general Ongania (la universidad fue tomada, las actividades de la editorial controladas, cerradas las aulas, golpeados profesores y estudiantes...), Boris Spivacow y sus colaboradores, tras ocho años de intensa dedicación, abandonan por dignidad la editorial universitaria y, con capital propio, fundan el Centro Editor de América Latina (CEAL) donde continuarán su tormentosa labor editora.
Spivacow y su equipo dejan tras de sí 800 títulos nuevos (más de 100 al año) y cerca de 1.000 más en preparación, 281 reediciones, 11 millones de ejemplares vendidos, unas cuentas saneadas, un enorme y merecido prestigio y el ser considerada como una de las más importantes editoriales en todos los países de habla castellana. En ocho años, desde la nada consiguieron ser un transmisor de las novedosas corrientes culturales que sacudieron los años sesenta en todo el mundo.
Eudeba continuará su periplo por la tumultuosa historia argentina de los años setenta y ochenta; una vez recuperada la democracia (felizmente recuperada, añadiríamos) pudo continuar su labor sin más contratiempos. Actualmente sigue activa, gestionada por la Universidad de Buenos Aires.
En el ISBN de Argentina están registradas sus publicaciones a partir de 1982, entre las que se cuentan bastantes reediciones de obras publicadas con anterioridad a esa fecha.
TRADUCCIONES REALIZADAS:
Al igual que en otras editoriales de su misma envergadura editora, y también debido a la gran cantidad de campos abarcados, es bastante complicado hacer un resumen completo de su producción, pero una breve y apretada introducción referida exclusivamente a las traducciones no incluidas en el ISBN argentino y a sus obras de temática general, dejando aparte las obras técnicas o muy específicas, vendría a ser como la que sigue:
Uno de los ámbitos donde el papel de Eudeba resultó decisivo fue el de la ciencia, publicando multitud de manuales y ensayos sobre diversos aspectos de ésta que por sus características difícilmente hubieran tenido cabida en editoriales convencionales. Es el caso de la clásica Historia de la ciencia del estadounidense George Sarton (1884-1956), publicada durante 1965 en cuatro volúmenes.
Dentro de la física, por ejemplo, tradujo a algunos clásicos, como al italiano Alessandro Volta (1745-1827) o al inglés Michael Faraday (1791-1827). E hizo lo mismo con notables representantes de la física del siglo XX, es el caso de dos premios Nóbel, el italiano Enrico Fermi* (1901-1954) en 1968 y el alemán nacionalizado inglés Max Born (1882-1970). Otros ensayos de física destacados publicados por Eudeba fueron: El nacimiento de una nueva física, escrito por el historiador estadounidense de la ciencia Bernard Cohen (1914-2003); El átomo inquieto, a cargo del profesor estadounidense Alfred Romer (1906-1998), en 1961, y ese mismo año, del escritor e ingeniero John Robinson Pierce (1910-2002), Electrones, ondas y mensajes. Además publicó, entre otros, al físico e inventor inglés Charles Vernon Boys (1855-1944), a su compatriota de origen austríaco Hermann Bondi (1919-2005) y a los estadounidenses Bernard Jaffe (1916-1986) y George Gamow (1904-1968).
Fueron notables sus aportaciones a la divulgación de la astronomía al publicar el Siderius nuncius de Galileo Galilei (1564-1642) traducido como El mensajero de los astros, y Las revoluciones de las esferas celestes del astrónomo polaco Nicolás Copérnico (1473-1543). Del mismo modo traduciría manuales introductorios a diversos aspectos de la astronomía escritos por el divulgador francés Paul Couderc (1899-1981). Un hito en la historia de Eudeba fue la publicación en 1963, por primera vez en castellano, de Los sonámbulos escrita por el novelista y ensayista inglés de origen húngaro Arthur Koestler (1905-1983) y que aborda la historia de la astronomía, uno de los mayores éxitos del género y que continúa reeditándose en la actualidad. Otros destacados astrónomos traducidos por Eudeba fueron el francés de origen ruso Vladimir Kourganoff (1912-2006) y el estadounidense Michael William Ovenden (1926-1987).
En el terreno de la biología, Eudeba publicó notables ensayos, entre los no incluidos en el ISBN argentino destacan varias obras divulgativas del biólogo y neurofisiólogo francés Paul Chauchard (1912-2004), como su Compendio de biología humana en 1961, o la Breve historia de la biología a cargo del bioquímico y escritor estadounidense de origen ruso Isaac Asimov (1920-1992). Sobresalen varias publicaciones sobre genética, como Las bases físicas y químicas de la herencia del premio Nóbel estadounidense George W. Beadle (1903-1989); y La evolución, la genética y el hombre del genetista y zoólogo estadounidense de origen ucraniano Theodosius Dobzhansky (1900-1975). Igualmente Eudeba tradujo en 1960 La herencia humana del biólogo francés Jean Rostand (1894-1977). Otros importantes biólogos publicados por Eudeba fueron el estadounidense John Tyler Bonner (n. 1920), el inglés Conrad Hal Waddington (1905-1975) y uno de los padres de la etología, Karl von Frisch (1886-1982).
Sobre matemáticas, traduciría la obra clásica El cálculo infinitesimal, y Origen y polémica de los clásicos Isaac Newton (1642-1727) y Gottfried Wilhelm Leibniz (1646-1716). Otro ensayo notable traducido por Eudeba fue Las grandes corrientes del pensamiento matemático en 1962, escrito por el francés François Le Lionnais (1901-1984), también del matemático y educador estadounidense Irving Adler (n. 1913) editaría La nueva matemática.
Asimismo Eudeba publicó acerca de otros aspectos más específicos de la ciencia, como la Historia de la geología del francés André Cailleux (1907-1986), o sobre química, traduciendo obras divulgativas de los químicos franceses Georges Champetier (1905-1980) y Bernard Pullman (1919-1996). Y editó ensayos de medicina, es el caso de La etiología de la tuberculosis del bacteriólogo alemán Robert Koch (1843-1910), o el estudio sobre Pasteur del estadounidense de origen francés René Jules Dubos (1901-1982).
Y se ocupó de otras facetas del saber humano, poniendo al alcance de los lectores interesados trascendentes ensayos. En economía, por ejemplo, tradujo a influyentes autores del siglo XX, como al sociólogo y economista estadounidense de origen noruego Thorstein Veblen (1857-1929), el italiano Libero Lenti (1906-1993) o el estadounidense Clark Kerr (1911-2003) entre otros. En la colección «Cuadernos» publicó a notables economistas, como el historiador italiano de economía Carlo Maria Cipolla (1922-2000) y su Historia económica de la población mundial y varias obras del francés Jean Fourastié (1907-1990), entre ellas ¿Por qué trabajamos? en 1963. Más economistas que aparecieron en el sello Eudeba fueron los franceses Bertrand Nogaro (1880-1950), Alfred Sauvy (1898-1990) y Pierre George (1909-2006).
Notables juristas fueron traducidos por Eudeba, como el estadounidense de origen austríaco Hans Kelsen* (1881-1973) y su vigente Teoría pura del derecho en 1960; El problema del positivismo jurídico del filósofo italiano, además de jurista, Norberto Bobbio (n. 1909), y del francés Michel Villey (1914-1988) el ensayo El derecho romano. También aparecieron publicados en Eudeba otros destacados juristas, como los franceses Henri Lévy-Bruhl (1884-1964) y Henri Batiffol (1905-1989).
Dedicadas a temas políticos, la editorial universitaria también lanzó destacadas obras, es el caso de la Historia del movimiento obrero del historiador francés Edouard Dolléans (1877-1954) publicada en tres volúmenes durante 1960; así como varias obras del profesor estadounidense de ciencias políticas Seymour Martin Lipset (n. 1922), como El hombre político,* en 1963, y entre las no incluidas en el ISBN argentino, El fin de la ideología. Tradujo Los buscadores de prestigio del periodista y crítico social estadounidense Vance Packard (1914-1996). Otra destacada analista política publicada por Eudeba fue la francesa Odette Guitard y su ensayo sobre los pueblos coloniales.
Uno de los campos por los que la editorial que nos ocupa apostó de pleno fue el de los asuntos referentes a África; tradujo en 1965 África debe unirse escrita por uno de los grandes líderes africanos durante la década de los sesenta, el político ghanés Kwame Nkrumah (1909-1972). También sobresale Las civilizaciones africanas de la etnóloga francesa Denise Paulme (1909-1998) en 1962, y un año más tarde la Historia de África del periodista y político francés Charles André Julien (1891-1991). Otras monografías notables relacionadas con este continente tan olvidado por la producción editorial hispana fueron África y el sentido común del escritor inglés Anthony Terrell S. Sampson (1926-2004) en 1965, El panafricanismo del periodista francés Philippe Decraene en 1961, y del también francés Hubert Deschamps, Las religiones del África negra en 1962.
Otra esfera del saber en la que Eudeba destacó fue la de la sociología, publicó a importantes sociólogos del siglo XX, como al estadounidense George C. Homans (1910-1998), de quien tradujo varias obras, entre ellas El grupo humano; del noruego Johan Galtung (n. 1930) editó en dos tomos su Teoría y método de la investigación social; también en dos volúmenes publicaría Historia y elementos de la sociología del conocimiento del estadounidense Irving Louis Horowitz (n. 1929). Más sociólogos que aparecieron en el sello que nos ocupa fueron el alemán Hans Paul Bahrdt (1918-1994), el austríaco Joseph Alois Schumpeter (1883-1950), Peter Heintz (1920-1983) y el estadounidense de origen alemán Reinhard Bendix (1916-1991).
Y publicó a influyentes urbanistas, como el estadounidense Carol Aronovici (1881-1957) y su obra La construcción de la comunidad en 1965. Otros urbanistas que Eudeba puso al alcance del lector hispanoamericano fueron los franceses Robert Auzelle (1913-1983) y Gaston Bardet (1906-1989).
Eudeba además tradujo obras fundamentales para el desarrollo de la psicología del siglo XX, como Psicología social del estadounidense de origen polaco Solomon E. Asch (1907-1996), y varias obras de Theodore Mead Newcomb (1903-1984), como Cultura y personalidad y el Manual de psicología social en dos tomos a lo largo de 1964. Igualmente y en el ámbito de la psicología infantil publicó el gran clásico de Arthur Jersild (1902-1994) Psicología del niño en 1961, y diversos ensayos acerca de ese mismo tema a cargo del psicólogo estadounidense Werner Wolff (1904-1982). Otros eminentes psicólogos traducidos por este sello fueron el estadounidense Gordon Willard Allport (1897-1967), una de sus obras más recordadas, La naturaleza del prejuicio, y La psicoterapia en la actualidad del alemán Erich Stern (1889-1959). Igualmente cabe reseñar la publicación en 1962 de Arte y percepción visual del teórico de cine y psicólogo de la percepción Rudolf Arnheim* (n. 1904).
En cuanto a pedagogía, Eudeba tradujo del educador estadounidense Theodore Brameld (1904-1987) sus Bases culturales de la educación, y del profesor y presidente de universidades estadounidense Robert Maynard Hutchins (1899-1977), La universidad de utopía en 1959. En el área de la psiquiatría publicó una Breve historia de la psiquiatría a cargo del médico alemán Erwin H. Ackernecht (1906-1988).
Otro campo en el que Eudeba destacó fue en el de la antropología. Publicó uno de los grandes clásicos del siglo XX, Antropología estructural de Claude Lévi-Strauss* (n. 1908), en 1968. Además traduciría El hombre primitivo como filósofo del antropólogo y etnólogo estadounidense de origen polaco Paul Radin (1883-1959) en 1960, y dos años más tarde, Tipos humanos del antropólogo social británico Raymond Firth (1901-2002). Otro antropólogo publicado por Eudeba fue el francés Henri Victor Vallois (1889-1981).
También en filosofía ofreció traducciones notables, es el caso de Platón (h. -428/h. -348) de quien publicaría sus diálogos más reconocidos, todos ellos registrados en el ISBN argentino, excepto Gorgias, publicado en 1967. Asimismo editó El arte de la retórica de Aristóteles (-384/-322). Y tradujo interesantes estudios sobre la filosofía griega, entre éstos destacan varias obras del filósofo y profesor francés Jean Brun (1919-1994) registradas en el ISBN, excepto su monografía sobre el estoicismo, publicada en 1962. Otro filósofo francés que se ocupó del pensamiento griego fue André-Jean Festugière (1898-1982), de quien publicaría Libertad y civilización entre los griegos y Epicuro y sus dioses, en la colección «Cuadernos».
Otra obra clásica, en este caso de filosofía medieval, fue Cuestiones parisienses, del místico y filósofo alemán Meister Eckhart (1260-1328), publicada en 1967. En este sentido debemos señalar la edición de La filosofía medieval escrita por el francés Edouard Jeauneau (n. 1924). Más clásicos aparecidos en Eudeba fueron tres obras del siglo XVIII: el Tratado de las sensaciones, del francés Étienne Bonnot de Condillac (1714-1780), la Historia natural de la religión, de David Hume (1711-1776), y El hombre máquina, obraescrita por el médico y filósofo materialista Julien Offroy de la Mettrie (1709-1751).
También publicó Eudeba a importantes filósofos del siglo XX, la mayoría de ellos reeditados posteriormente aparecen registrados en el ISBN. No así el positivista lógico inglés Alfred Jules Ayer (1910-1989), de quien tradujo su famoso Lenguaje, verdad y lógica en 1965, o el francés Jean-François Lyotard (1924-1998) y su ensayo divulgativo Los existencialismos, publicado en 1960 dentro de la colección «Cuadernos»; asimismo La lógica de la transferencia del finlandés Georg Henrik von Wright (n. 1916). Más filósofos aparecidos en el sello que nos ocupa fueron el inglés Stephen Toulmin (n. 1922), el ruso Basile Zenkovski (1881-1962) y los franceses Gilles-Gaston Granger (n. 1920), Jules Vuillemin (1920-2001) y André Cresson (1869-1950).
Un campo en el que la editorial universitaria ocupó un espacio vedado a las editoriales comerciales fue el del orientalismo. Publicó obras fundamentales, como la ya clásica Filosofías de la India del indólogo alemán Heinrich Zimmer* (1890-1943) en 1965; así como bastantes manuales de orientalistas franceses, como, entre otros, El hinduismo, en 1960, de Louis Renou (1896-1966), Pierre Meile (1911-1963), Jules Bloch (1880-1953), Paul Masson Oursel (1882-1956) y René Grousset (1885-1952). Igualmente destacable es la traducción de varias obras del diplomático y escritor indio Kovalam Madhava Panikkar (1895-1963), entre ellas La sociedad india en la encrucijada de 1963.
Aunque Eudeba apenas publicaría obra literaria sí que lo hizo con notables ensayos literarios, tal es el caso de Arte y literaturas fantásticas del filósofo y profesor francés Louis Vax (n. 1924), el ensayo sobre Shakespeare de uno de sus máximos especialistas, el inglés John Dover Wilson (1881-1969), y La alegoría del amor en el que el crítico y famoso novelista británico Clive Staples Lewis (1898-1963) explora las relaciones entre el amor cortesano y la literatura medieval. Más críticos literarios aparecidos en esta editorial incluyen al rumano Tudor Vianu (1898-1964) y los franceses Verdun-Louis Saulnier (1917-1980) y Albert-Marie Schmidt (1901-1966).
Además publicó bastantes obras dedicadas al arte dramático, como, por ejemplo, El teatro moderno del dramaturgo italiano Luigi Pirandello (1867-1936) y varios ensayos del crítico literario francés Philippe van Tieghem, entre ellos Los grandes comediantes y Técnica del teatro en 1962. Otros teóricos teatrales que aparecieron en el sello Eudeba fueron: Henri Gouhier (1898-1994) y su ensayo La obra teatral, y Notas sobre la puesta en escena del francés Charles Antonetti. Una de las pocas obras literarias que publicó Eudeba fue El misántropo del dramaturgo griego Menandro (-342/-291). También tradujo una historia del cine escrita por el italiano Giuseppe Maria Lo Duca (1905-2004).
En cuanto a teoría musical tradujo al musicólogo estadounidense de origen húngaro Paul Henry Lang (1901-1991) y su tratado La música en la civilización occidental en 1963, El taller musical del profesor estadounidense Frederick Dorian (1902-1991) y una introducción a Juan Sebastian Bach del musicólogo francés de origen ruso Boris de Schloezer (1881-1969) en 1961. También destaca la publicación en 1960 de Los maestros del jazz del sociólogo y periodista francés Lucien Malson (n. 1926). Y editó Formas preclásicas de la danza del coreógrafo y director musical Louis Horst (1884-1964).
La historia resultó ser otro de los campos sobre el que Eudeba publicó bastantes obras, entre las que no se encuentran registradas en el ISBN argentino destacan las dedicadas a Grecia y a Roma. Sobre el mundo heleno tradujo: del historiador sueco Martin Persson Nilsson (1874-1967) su Historia de la religión griega en 1961; varias obras del historiador de la religión alemán Walter Otto (1874-1958), entre ellas Teofanía y Los dioses de Grecia; Orfeo y la religión griega del historiador William Keith C. Guthrie (1906-1981), y del helenista francés Louis Séchan (1882-1968), El mito de Prometeo en 1960.
Acerca de Roma publicaría la Historia de Roma, del historiador francés André Piganiol (1883-1968), en 1961; Roma de los orígenes a la última crisis, del historiador y arqueólogo ruso Mijail I. Rostovtsev (1870-1952), y del alemán Franz Altheim (1898-1976) traduciría varias obras entre ellas El Dios invicto de 1966. Además publicó del estadounidense Tenney Frank (1876-1939) Vida y literatura en la república romana, y una biografía sobre César del francés Jacques Madaule (1898-1976). También editó sobre cultura etrusca, por ejemplo, Etruscología del arqueólogo italiano Massimo Pallottino (1909-1995).
Eudeba llegó a publicar importantes ensayos sobre el mundo medieval, como: Los intelectuales de la Edad Media del medievalista francés Jacques Le Goff (n. 1924); El oeste bárbaro del historiador inglés John Michael Wallace-Hadrill (1916-1985), y la Historia de Florencia escrita por el geógrafo e historiador galo Yves Renouard (1908-1965). Asimismo publicó bastantes obras acerca de la historia americana, entre las no incluidas en el ISBN destaca la biografía de Bartolomé de las Casas del historiador estadounidense Lewis Ulysses Hanke (1905-1993).
Respecto a la historia de las religiones, además de los ya citados, tradujo varias obras del francés Marcel Simon (1907-1986) entre las no incluidas en el ISBN destaca Las sectas judías en el tiempo de Jesús; Arqueología y el Antiguo Testamento del arqueólogo estadounidense James Bennet Pritchard (1909-1997) y La vida religiosa en el antiguo Egipto del egiptólogo francés Jean Sainte Fare Garnot (1908-1963).
* Obras importantes registradas en el ISBN argentino pero con fechas muy posteriores a las de su primera edición.
OTROS:
ENLACES:
Eudeba en Wikipedia
Risieri Frondizi en Wikipedia
Artículo sobre Risieri Frondizi
ARTÍCULOS SOBRE BORIS SPIVACOW
La batalla de un hombre solo
Más libros para más, por Beatriz Sarlo
El hombre que diseñó la biblioteca de la clase media
* * *