EMECÉ EDITORES
NOMBRE COMPLETO: Emecé Editores
DIRECCIÓN: Luzuriaga, 38. Buenos Aires, Argentina.
FUNDADOR(ES): Mariano Medina del Río.
PERIODO DE ACTIVIDAD: 1939 - ACTUALIDAD
PÁGINA WEB: www.editorialplaneta.com.ar/09/09.asp
BREVE RESUMEN GENÉRICO:
Emecé Editores nació en 1939 de la mano de Mariano Medina del Río, un gallego recién exiliado en Argentina, con el que colaboraron el escritor y poeta Álvaro de las Casas Blanco, también gallego, en la parte literaria y Carlos Braun Menéndez en la financiera. La unión de las iniciales de sus nombres, Mariano y Carlos, Medina y Casas, formó la sigla del sello (MC) Emecé. Al poco tiempo se les unieron otros dos ilustres exiliados provenientes del nacionalismo gallego, el pintor e ilustrador Luis Seoane y el poeta Arturo Cuadrado, quienes mas tarde se separaron del grupo de amigos y fundaron otra editorial de larga trayectoria: Nova.
Al principio Emecé estuvo volcada en la prosa y poesía de Galicia, muchos de ellos escritos en gallego, con mucha calidad pero pobres resultados económicos. También publicó sobre temas americanos, en este sentido destaca la mítica colección “Buen Aire”, que, con el subtítulo "Imágenes y espíritu de América" lanzaría obras sobre la historia y el arte americanos. Posteriormente se crearían distintas colecciones como «Sophia», «Biblioteca de Filosofía e Historia» o la «Biblioteca Emecé de Obras Universales».
Con la entrada en 1947 de Bonifacio del Carril la editorial toma un nuevo impulso. Al año siguiente inicia su andadura la famosa colección «Grandes Novelistas» en la que fueron vertidos al castellano, escritores contemporáneos de gran nivel como luego veremos y que continua activa. Posteriormente y a cargo del escritor argentino Eduardo Mallea (1903-1982) «Grandes Ensayistas».
Dos nombres aparecen íntimamente ligados a la historia de Emecé, por una parte el gran escritor argentino Jorge Luis Borges del que la editorial bonaerense publicó la totalidad de su obra, además de colaborar y dirigir colecciones, como la legendaria «El Séptimo Círculo», dedicada a las novelas policiales y que dirigió junto a Adolfo Bioy Casares.
El segundo nombre ligado a Emecé es el del escritor y aviador francés Antoine de Saint-Exupéry. A Emecé Editores cabe el honor de publicar en castellano su mundialmente famoso El principito en Septiembre de 1951, con traducción del propio Bonifacio del Carril e incluyendo acertadamente los dibujos del autor. Sigue siendo hasta la fecha el libro más vendido de la veterana editorial argentina, con más de dos millones de ejemplares.
Actualmente Emecé Editores sigue activa dentro del Grupo Planeta.
TRADUCCIONES REALIZADAS:
En los años no incluidos en el ISBN argentino, entre 1939 y 1980, Emecé Editores tradujo tanto textos literarios (sobre todo novela), como ensayos sobre diversos temas que van de la ciencia a la filosofía o la historia, empezaremos por la narrativa.
En 1948, con la publicación de los Idus de Marzo del dramaturgo y novelista estadounidense Thornton Niven Wilder (1897-1975) y El extranjero de Albert Camus (1913-1960), comienza su andadura la famosa colección «Grandes Novelistas». Uno de los escritores con más títulos en la citada colección fue el escritor inglés Graham Greene (1904-1991). del que Emecé publicó gran cantidad de sus éxitos durante la década de los cincuenta y sesenta del siglo pasado incluyendo Inglaterra me hizo así, El americano impasible o El poder y la gloria.
En «Grandes Novelistas» tuvieron una gran importancia autores recientemente galardonados con el premio Nóbel de literatura, como por ejemplo, el novelista estadounidense William Faulkner (1897-1962) el sueco Pär Lagerkvist (1891-1974) (otro de sus autores estandartes) o el francés François Mauriac (1885-1970) premios Nobel en 1949, 1951 y 1952 respectivamente.
Un autor muy divulgado por Emecé fue Arthur Koestler (1905-1983) incluyendo sus memorias, diversos obras ensayísticas y su inmortal novela El cero y el infinito. Destacable fue también su aporte al género de la novela histórica con las obras del escritor, experto en el mundo romano, Rex Warner (1905-1986).
Otros autores bastante representados en sus catálogos fueron el novelista francés de origen estadounidense Julien Green (1900-1998), André Malraux (1901-1976) del que publicó su conocida Las voces del silencio, el novelista británico Evelyn Waugh (1903-1966) o el narrador alemán sobreviviente al campo de exterminio de Buchenwald, Ernst Wiechert (1887-1950).
Asimismo merece destacarse sus traducciones de narrativa italiana contemporánea, publicando en castellano a Dino Buzzati (1906-1972) entre otras novelas su controvertida El desierto de los tártaros, Vasco Pratolini (1913-1991), Carlo Coccioli (1920-2003) como su celebrado El cielo y la tierra, y otros escritores menos conocidos como Bruno Cicognani (1913-1991), Guido Piovene (1907-1974) y Giuseppe Dessi (1909-1977).
Citaremos también las traducciones de varias novelas de Franz Kafka (1883-1924) como América o La muralla china. La hora veinticinco del escritor rumano Constantin Virgil Gheorghiu (1916-1992) y del también rumano y experto en historia de las religiones Mircea Eliade (1907-1986) La noche bengalí.
Por lo que respecta a la producción de obras de ensayo, agrupados la mayoría en torno a la colección «Grandes Ensayistas», Emecé también fue un importante vehículo de comunicación intercultural.
Uno de sus autores estandartes fue el historiador británico Arnold J. Toynbee (1889-1975) del que publicó tanto libros de viaje como ensayos, entre los que destaca su celebrado Estudio de la historia. En menor medida que el anterior pero también destacado fue Lewis Mumford (1895-1990) sociólogo y urbanista estadounidense del que editó varias obras, como su conocido Técnica y civilización. También del teólogo y escritor católico alemán Romano Guardini (1885-1968).
En el haber de Emecé se encuentra el haber publicado varios clásicos del siglo XX como por ejemplo el Pragmatismo de William James (1842-1910) (Además del Compendio de psicología) Individuo y cosmos en la filosofía del Renacimiento del filósofo alemán Ernst Cassirer (1874-1945), Dios y la filosofía del filósofo francés Etienne Gilson (1884-1978).
Otros filósofos traducidos por Emecé para el publicó hispanoamericano fueron entre otros: el filósofo e hispanista italiano Benedetto Croce (1866-1952), los franceses Gabriel Marcel (1889-1973), Jacques Maritain (1882-1973) Charles Peguy (1873-1914) y los rusos exiliados en Francia Wladimir Weidle (1895-1975) y Nikolai A. Berdiaev (1874-1948)
Además de filosofía y pensamiento Grandes Ensayistas publicó asimismo sobre temas diversos como de arte, bien de las artes plásticas con Alain (Émile Auguste Chartier) (1868-1951) o sobre literatura y poesía, con varios ensayos del poeta estadounidense Thomas Stearns Eliot (1888-1965) entre otros Los poetas metafísicos. En el terreno de la historia destaca Hilaire Belloc (1870-1953) y el holandés Johan Huizinga (1872-1945) como su estudio y biografía sobre Erasmo. También en biografías como la que hizo Daniel Halevy (1872-1962) sobre el filósofo alemán Friedrich Nietzsche, una de las primeras en ver la luz pocos años después de su muerte.
OTROS:
* * *