EDICIONES DESCLÉE DE BROUWER

NOMBRE COMPLETO: Ediciones Desclée de Brouwer

DIRECCIÓN: Buenos Aires, Argentina

FUNDADOR(ES): Filial argentina de Éditions Desclée de Brouwer

PERIODO DE ACTIVIDAD: 1943-1963

BREVE RESUMEN GENÉRICO:

El grupo Éditions Desclée de Brouwer se fundó en la ciudad belga de Brujas en 1877. Fueron sus creadores dos belgas, Henri Desclée, un industrial con experiencia en labores editoras, y Alphonse de Brouwer, también industrial, y su objetivo era promover los valores y la cultura católica.

Durante la década de los años cuarenta del siglo XX expanden su actividad al idioma castellano, estableciendo sedes en Bilbao (que continúa funcionando en la actualidad) y, hacia 1943, en Buenos Aires. En Argentina, Ediciones Desclée de Brouwer (también llamada Dedebec) permaneció hasta comienzos de los sesenta.

Ninguna referencia en el ISBN argentino.

TRADUCCIONES REALIZADAS:

A lo largo de los aproximadamente veinte años que Ediciones Desclée de Brouwer permanecería en Sudamérica, publicó notables traducciones de filósofos católicos francófonos, como es el caso de Jacques Maritain (1882-1973), sin duda el más difundido de todos ellos, de quien editó varias de sus famosas e influyentes obras, como, por ejemplo, Los grados del saber (en dos volúmenes impreso en 1947), Cuatro ensayos sobre el espíritu en su condición carnal, o El doctor angélico en 1944, entre otras. Asimismo publicó Situación de la poesía, escrito en colaboración con su esposa Raïsa Oumansoff (1883-1960).

Otro destacado filósofo tomista francés editado en este sello fue Étienne Gilson (1884-1978), sobre todo su obra acerca de la filosofía de santo Tomás de Aquino, El tomismo; asimismo destacan El ser y la esencia y La filosofía de san Buenaventura, publicados por la editorial bonaerense en 1948. Del profesor de filosofía, en Lyon, Regis Jolivet (1891-1966) tradujo una de sus obras más importantes, Las fuentes del idealismo, en 1945. Y puso al alcance del lector hispanoamericano uno de los primeros ensayos sobre Freud y el psicoanálisis a cargo del filósofo francés Roland Dalbiez (1893-1976), El método psicoanalítico y la doctrina freudiana, publicado en castellano en dos volúmenes durante 1947 (el original en francés data de 1936). Más filósofos católicos presentes en los catálogos de Desclée de Brouwer incluyen a Gustave Thibon (1903-2001), al también médico además de filósofo René Biot (1889-1966) y al profesor de derecho belga Jacques Leclercq (1891-1971).

Sin dejar el ámbito de la filosofía tomista, editó en castellano del dominico francés Reginald Garrigou-Lagrange (1877-1964) su recordado La síntesis tomista, además de otras obras de carácter teológico y místico, como, por ejemplo, Las tres edades de la vida interior en 1950. Del también dominico y tomista Antonin Dalmace Sertillanges (1863-1948) publicó una biografía de santo Tomás de Aquino y un ensayo sobre su filosofía.

Otro campo en el que Ediciones Desclée de Brouwer resultó decisiva lo hallamos en los estudios acerca del cristianismo primitivo; publicaron del jesuita e historiador alemán Hugo Rahner (1900-1968) la monografía en la que analiza las relaciones entre el Estado y los primeros cristianos. Asimismo, de este autor se tradujo una biografía sobre el fundador de su orden, Ignacio de Loyola. También la editorial se fijó en el profesor belga, especialista en el orientalismo cristiano, René Draguet (1896-1980).

Algunos destacados ensayistas que Ediciones Desclée de Brouwer traduciría al castellano fueron, por ejemplo: el profesor de Derecho francés Joseph-Théodore Delos (su voluminoso ensayo sobre las naciones); el teólogo y místico suizo Maurice Zundel (1897-1975), y el escritor holandés Pieter van der Meer de Walcheren (1880-1970). También publicó narrativa, como al novelista escocés Bruce Marshall (1899-1987).

Y, finalmente, señalaremos algunas interesantes biografías que esta editorial vertió al castellano, destacan entre otras: la del biógrafo belga Omer Englebert (1893-1991) sobre san Francisco de Asís; la del escritor católico francés León Bloy a cargo de Hubert Colleye, y la del historiador francés Jacques Madaule (1932-2006) sobre el escritor inglés Graham Greene.

OTROS:

* * *