EDICIONES DEL MEDIODÍA
NOMBRE COMPLETO: Ediciones Del Mediodía
DIRECCIÓN: Buenos Aires, Argentina
FUNDADOR(ES):
PERIODO DE ACTIVIDAD: 1962- 1978
BREVE RESUMEN GENÉRICO:
Ediciones Del Mediodía fue una importante editorial especializada en poesía.
Sin referencias en el ISBN argentino.
TRADUCCIONES REALIZADAS:
Entre sus traducciones destaca la publicación de significativos poetas franceses, es el caso, por ejemplo, del mismo creador del movimiento surrealista, André Breton (1896-1966), o de Paul Eluard (1895-1952), otro de sus iniciadores, asimismo de René Char (1907-1988), Guillaume Apollinaire (1880-1918), Paul Valery (1871-1945) y Louis Aragon (1897-1982). Asimismo traduciría notables obras de escritores galos del siglo XIX, como los Poemas en prosa de Stéphane Mallarmé (1842-1898), Las flores del mal de Charles Baudelaire (1821-1867) y La buena canción de Paul Verlaine (1844-1896).
Del mismo modo publicaría importantes obras de poesía escrita en inglés, como el celebérrimo La tierra baldía del poeta, crítico literario y dramaturgo Thomas Stearns Eliot (1888-1965). Otro ámbito poético donde la labor de Ediciones Del Mediodía resultó decisiva, fue el de la literatura beat, traduciendo antologías de sus dos grandes poetas, los estadounidenses Allen Ginsberg (1926-1997), en 1969, y Gregory Corso (1930-2001).
Además editó El matrimonio del cielo y del infierno del inglés William Blake (1757-1827), las poesías completas del estadounidense Edgar Allan Poe (1809-1849) de quien también publicó sus Cuentos extraordinarios y una selección de poemas del inglés Lord Byron (1788-1824).
Dentro de las letras germanas, Del Mediodía puso al alcance del público lector los Sonetos a Orfeo de Rainer Maria Rilke (1875-1926), sendas antologías de Stefan George (1868-1933) y Friedrich Holderlin (1770-1843) y los Himnos de la noche de Novalis (1772-1801).
También publicó Ediciones Del Mediodía inmortales clásicos como La vida nueva del italiano Dante Alighieri (1265-1321), Sonetos del inglés William Shakespeare (1564-1616), El paraíso perdido de John Milton (1608-1674) y los Cantos del italiano Giacomo Leopardi (1798-1837).
Dentro del ensayo literario destaca la edición en 1967 de la monografía Sade y Lautremont a cargo del influyente crítico literario francés, además de novelista, Maurice Blanchot (1907-2003). También publicó Ediciones Del Mediodía varias obras (La gaya ciencia, Aurora...) del filósofo alemán Friedrich Nietzsche (1844-1900).
OTROS:
* * *