EDITORIAL CRONOS
NOMBRE COMPLETO: Editorial Cronos
DIRECCIÓN: Buenos Aires, Argentina.
FUNDADOR(ES): Gregorio Schvartz
PERIODO DE ACTIVIDAD: 1944-1951
BREVE RESUMEN GENÉRICO:
Una de las primeras editoriales fundadas por Gregorio Schvartz fue Editorial Cronos que permaneció activa siete años y que publicó sobre temática diversa. Sin registros en el ISBN de Argentina.
PÁGINA WEB: http://www.e-leviatan.com.ar
TRADUCCIONES REALIZADAS:
Entre las obras narrativas vertidas al castellano por Editorial Cronos destaca Grand Hotel, novela que hizo mundialmente famosa a la escritora estadounidense de origen austríaco Vicki Baum (1888-1960), publicada en 1944. También ese mismo año, en plena Guerra Mundial, editó El sargento Grischa, del escritor judeo-alemán Arnold Zweig (1887-1968), y Los hijos del guetto, del novelista y comediógrafo inglés de origen judío Israel Zangwill (1864-1926). Asimismo tradujo del guionista estadounidense Kantor MacKinlay (1904-1977) la obra llevada a las pantallas por el director William Wyler Lo mejor de nuestra vida.
Sin dejar la literatura, publicó algunos clásicos reseñables, como por ejemplo Don Juan, del poeta y escritor romántico inglés Lord Byron (1788-1824), en 1949. Otros clásicos editados por Cronos incluyen la novela Ramona, de la escritora y poeta Helen Hunt Jackson (1830-1885), en la que trataba de defender a los nativos americanos de los continuos desmanes cometidos contra ellos por las leyes estadounidenses del momento; y Sueño de amor eterno, del escritor inglés de origen francés George du Maurier (1834-1896).
Un campo en el que Editorial Cronos destacó fue en el de las biografías y estudios sobre la obra de insignes escritores, tal es el caso, por ejemplo, de Dante, analizado por el historiador de arte francés Louis Gillet (1876-1943); la biografía sobre Émile Zola a cargo de su hija Denis Le Blond-Zola; el estudio sobre el escritor ruso Pushkin realizado por Ivan K. Luppol (1896-1940) en colaboración con otros autores; y del también ruso, novelista y famoso biógrafo Dmitry S. Merezhkovsky (1865-1941), su estudio conjunto sobre Tolstoi y Dostoievski, publicado en 1946.
Dentro del terreno ensayístico, Cronos puso al alcance del lector hispanoamericano algunas obras notables, como Diez días que conmovieron al mundo, relato de un testigo de excepción de la Revolución rusa, el líder obrero y periodista estadounidense John Silas Reed (1887-1920); así como las memorias del destacado terrorista anti-bolchevique Boris V. Savinkov (1879-1925), con el sugestivo título de Memorias de un terrorista. Asimismo publicó las famosas y archieditadas memorias del político francés José Fouché (1759-1820).
Además publicó otras notables memorias y autobiografías, como, por ejemplo, la del famoso explorador estadounidense de origen galés Henry Morton Stanley (1841-1904), o las espeluznantes memorias del navegante y tratante de esclavos francés Théodore Canot (1806-1860). Y editó la biografía sobre el financiero y multimillonario estadounidense Morgan a cargo de John K. Winkler.
Para finalizar con Editorial Cronos señalaremos dos interesantes ensayos publicados en 1944: Los grandes constructores de los Estados Unidos, por el pedagogo y premio Nóbel de la Paz Nicholas M. Butler (1862-1947), y La música, sus leyes y su evolución, escrita por el musicólogo francés Jules Combarieu (1859-1947).
OTROS:
* * *