EDITORIAL CLARIDAD
NOMBRE COMPLETO: Editorial Claridad
DIRECCIÓN: Boedo, 837. Buenos Aires, Argentina
FUNDADOR(ES): Antonio Zamora (1896-1976)
PERIODO DE ACTIVIDAD: 1922 - ACTUALIDAD
PÁGINA WEB: http://www.heliasta.com.ar/default_nueva.asp
BREVE RESUMEN GENÉRICO:
Entre las editoriales argentinas más veteranas e importantes, desde mediados de los años treinta hasta comienzos de los sesenta, se encuentra Claridad, editorial fundada como cooperativa el 30 de enero de 1922 por el emigrante socialista español Antonio Zamora.
Llegado en la adolescencia a Argentina y sin medios económicos, tuvo que trabajar duro en distintos oficios para sobrevivir, a la vez que, con mucha voluntad y sacrificio, estudiaba el bachillerato. Voraz lector e inquebrantable izquierdista, escribió crónicas periodísticas antes de crear, con sólo 26 años, Editorial Claridad. Fiel a su estilo, estableció la sede en un barrio proletario, huyendo de la pomposidad del centro bonaerense. El nombre de la editorial está inspirado en el movimiento pacifista y de progreso social “Clarté” (claridad), que el escritor francés Henri Barbusse había creado en 1919.
La editorial Claridad de Buenos Aires comenzó publicando folletos de pocas páginas que contenían obras selectas de literatura y filosofía; asimismo, durante los años veinte editó poesía (en la colección «Los Poetas», como Antonio Machado, por ejemplo), y lo que sería una constante en su dilatada trayectoria, ensayos políticos.
Paralelamente, el activo andaluz creó una publicación a la que llamó Los Pensadores (cuadernillos en los que se divulgaba el pensamiento de los más grandes intelectuales de la época) que vio la luz hasta 1926. Ese mismo año crea la legendaria revista Claridad, publicación multidisciplinar en la que aparecieron artículos sobre arte, ciencias sociales, crítica literaria, política, etc. que extendería su vida hasta 1941, con una amplia difusión e influencia sobre la intelectualidad argentina de la época.
A partir de los años treinta, Claridad toma una línea ascendente en cuanto al número de publicaciones hasta mediados de los cuarenta que será su época de esplendor. Es entonces cuando colabora con la editorial alguien que con el tiempo se convertirá en una figura clave en la edición de libros en castellano, el argentino (aunque desarrolló buena parte de su carrera en México) Arnaldo Orfila Reynal.
Posteriormente Editorial Claridad paso a formar parte del Grupo Heliasta.
En el ISBN argentino están registradas algunas pocas reediciones de la época dorada de Claridad y obras publicadas tras la muerte de su fundador, en una línea distinta a la que distinguió a esta legendaria editorial durante tantos años.
TRADUCCIONES REALIZADAS:
Por lo que respecta a sus traducciones, agrupadas en torno a diferentes colecciones («Biblioteca de obras famosas», «Biblioteca de cultura socialista», «Biblioteca hombres e ideas», «Crítica social»...), destaca su apuesta por el pensamiento socialista, empezando por el propio Karl Marx (1818-1883) de quien publicó, entre otras obras, su Crítica de la filosofía del estado en Hegel, en 1946, y una versión resumida de su obra cumbre, El capital, traducida del francés, en edición a cargo del socialista galo Gabriel Deville (1854-1940). Esta obra alcanzaría un notable éxito y mucha difusión por todos los países de habla castellana (donde estaba permitido), reeditándose durante décadas. De Friedrich Engels (1820-1895), Claridad tradujo dos de sus obras más importantes, como son: El origen de la familia, de la propiedad privada y el estado, en 1946,y El anti-Duhring, dentro de la colección «Biblioteca de Cultura Socialista». Otro destacado y controvertido marxista también encontró su hueco en los catálogos de Claridad, León Trotski (1879-1940), en concreto su polémico libro La revolución traicionada, publicado dos años antes de su asesinato.
Y precursores de la filosofía marxista como Georg Wilhelm F. Hegel (1770-1831) con su Líneas fundamentales de la filosofía del derecho, en 1937 o Ludwig Feuerbach (1804-1872). Otros títulos de destacados filósofos, traducidos por Claridad durante los años cuarenta, incluyen, por ejemplo, al francés René Descartes (1596-1650), la Teodicea del alemán Gottfried Wilhelm Leibniz (1646-1716), al clásico de la filosofía política Nicolás Maquiavelo (1469-1527), y otro clásico, en este caso de economía, el inglés David Ricardo (1772-1823).
Volviendo al socialismo, editó asimismo a figuras destacadas, como: el político e historiador alemán Franz Mehring (1846-1919), y su tantas veces reeditada biografía sobre Karl Marx; el teórico social estadounidense de origen austríaco Joseph Alois Schumpeter (1883-1950); los socialdemócratas alemanes August Thalheimer (1884-1948) y Eduard Bernstein; el ruso David Riazanov (1870-h. 1938), desaparecido durante las purgas estalinistas; el teórico socialdemócrata checo Karl Kautsky (1854-1938), y a estremecedores clásicos del siglo XIX, como La cuestión obrera del político y periodista Henry George (1839-1897) publicado por Claridad en 1939.
A lo largo de su extensa trayectoria, Claridad tradujo interesantes ensayos, fue el caso de Los caminos de la libertad del filósofo inglés Bertrand Russell (1872-1970), publicado en 1945, en el que analizaba el anarquismo, socialismo y sindicalismo. Un autor con varias obras en sus catálogos fue John Gunther (1901-1970), conocido analista político que ofrecía imágenes de conjunto de grandes zonas del planeta (Asia, Europa, América del Sur...). También del historiador alemán y veterano antifascista Konrad Heiden (1901-1966) tradujo diversos ensayos, entre otros, por ejemplo, la primera biografía sobre Hitler publicada en castellano, en el año 1938. Asimismo editó varias obras del escritor y político inglés Winston Spencer Churchill (1874-1965), y del escritor estadounidense perseguido por el macartismo, Corliss Lamont (1902-1995), entre otras, su obra maestra, El humanismo como una filosofía. Otros ensayos significativos fueron, el muy citado Goliat, la marcha del fascismo del escritor italiano Giuseppe Antonio Borgese (1882-1952) y Carne viva, sobre la ocupación alemana de Francia, a cargo del escritor Georges Duhamel (1884-1966).
Dejando aparte la temática política, Claridad ofreció a sus lectores notables ensayos sobre temas diversos, por ejemplo, Libertad y civilización del antropólogo inglés de origen polaco Bronislav Malinowski (1884-1942), en 1948. Asimismo, un libro muy citado en actuales bibliografías, La gran transformación del economista Karl Polanyi (1886-1964). O los dedicados a otras culturas, como el tantas veces reeditado Civilización de los árabes del sociólogo francés Gustave Le Bon (1841-1931). Y varias obras del indio Krishnalal J. Shridharani (1911-1960), entre ellas su introducción general a la India y su obra maestra, el estudio sobre la vida y obra de Mahatma Gandhi, que con el título El mahatma y el mundo, editó Claridad en 1948. Asimismo, sobre Gandhi tradujo en 1924, la célebre biografía que el escritor francés Romain Rolland (1866-1944) le dedicó.
Sobre música, además de algunas biografías (Chopin...) tradujo la importante Historia de la música del musicólogo alemán Alfred Einstein (1880-1952). Uno de sus mayores éxitos comerciales fue Cazadores de microbios del microbiólogo estadounidense Paul de Kruif (1890-1971) publicado en 1945, y que llegó a ser un best-seller de largo alcance. También tradujo biografías (dentro de la colección «Biblioteca de Grandes Biografías») sobre Selma Lagerlöf, el ya citado Chopin, Henrik Ibsen..., entre otros.
En el terreno de la literatura, Claridad publicó bastantes obras de un selecto grupo de autores que fueron muy importantes a mediados del siglo pasado, tal es el caso del escritor y pacifista austríaco Stefan Zweig (1881-1942), de quien tradujo una docena de obras, como biografías (Magallanes, Romain Rolland, Americo Vespucio...), ensayos sobre la situación y paisaje contemporáneo (El mundo insomne), o sobre la creatividad artística (La pasión creadora) y su propia autobiografía, El mundo de ayer, publicada por Claridad el mismo año de su suicidio.
Emil Ludwig (1881-1948), biógrafo y ensayista suizo de origen judeo/alemán, es otro escritor de este grupo, de quien publicó algunas biografías (Bismarck, Roosevelt...) y ensayos, como, por ejemplo, sobre el artista y acerca de la situación europea tras la Segunda Guerra Mundial. Herbert George Wells (1866-1946), novelista y pensador inglés, fue el último integrante de este trío de autores con peso en los anales de Claridad, sobre todo tradujo sus ensayos, como El nuevo orden del mundo, en 1940, El trabajo y la riqueza dicha de la humanidad y su célebre El gran dictador.
Dentro de la narrativa publicó la colección de novelas sobre Lanny Bud, del escritor estadounidense Upton Sinclair (1878-1968), entre ellas, Los dientes del dragón, premio Pulitzer en 1943 y que Editorial Claridad lanzó en castellano en 1947. Mucha narrativa estadounidense de calidad como Sherwood Anderson (1876-1941); Erskine Caldwell (1903-1987); John Steinbeck (1902-1968) y su gran clásico que Claridad tituló Viñas de la ira en 1940, y Ernest Hemingway (1899-1961), dos de sus grandes novelas, Por quién doblan las campanas y Adiós a las armas.
Otras destacables traducciones de obras narrativas incluyen varias novelas del escritor escocés Joseph Archibald Cronin (1896-1981), entre ellas su famosa La ciudadela (1947). Sin novedad en el frente del escritor Erich Maria Remarque (1898-1970), publicada en 1929 con el ilustrativo subtítulo de Historia negra de la gran guerra y diversas obras del escritor brasileño Jorge Amado (1912-2001). También tradujo a los estadounidenses Washington Irving (1783-1859) y Edgar Allan Poe (1809-1849), de éste último sus obras completas, igual que del poeta francés Paul Verlaine (1844-1896). Asimismo publicó poemas de Lord Byron (1788-1824) y de Louis Aragon (1897-1982).
OTROS:
ENLACE
Artículo sobre Editorial Claridad
* * *