TRADUCCIONES PUBLICADAS POR EDITORIAL CENIT
1. ENSAYO
2. LITERATURA
3. OBRAS COLECTIVAS
4. INFANTILES
5. FUENTES
Se citan solamente los traductores destacados
Henri Barbusse (1873-1935), Rusia. 1931
Henri Barbusse (1873-1935), Stalin: un mundo nuevo visto a través de un hombre. 1935
Henri Barbusse (1873-1935), Zola. 1932
Vladimir D. Bonch-Bruevich (1875-1953), En los puestos de combate de la Revolución. 1931
Nikolai I. Bujarin (1888-1938), El materialismo histórico. 1933
Nikolai I. Bujarin (1888-1938), La economía mundial y el imperialismo. 1930
Charles Chaplin (1889-1977), Mis andanzas por Europa. 1930
Cheng Tcheng (1899-1996), Mi madre y yo a través de la revolución china. 1929
James Gerald Crowther (1899-1983), La ciencia en el país de los soviets. 1931
Harry Domela (1905-1978), El falso príncipe. 1931
Isadora Duncan (1878-1927), Mi vida. 1929
Hermann Duncker (1874-1960), Alfons Goldschmidt (1879-1940) y Karl August Wittfogel (1896-1988) Diez lecciones
marxistas de economía política. 1935
Hermann Duncker (1874-1960), Alfons Goldschmidt (1879-1940) y Karl August Wittfogel (1896-1988) Seis lecciones
marxistas de historia del movimiento obrero.1935
Friedrich Engels (1820-1895), Anti-Duhring. Trad. de Wenceslao Roces. 1932
Friedrich Engels (1820-1895), Carlos Marx: en conmemoración del 50 aniversario de su muerte. 1933
Friedrich Engels (1820-1895), La guerra de campesinos en Alemania. 1934
Ilya G. Ehrenburg (1891-1967), España, República de trabajadores. 1932
Ilya G. Ehrenburg (1891-1967), Fabrica de sueños. Trad. de José María Quiroga Plá.1932
Vera Figner (1852-1942), Los reclusos de Schlusselburgo. 1931
A. Gabor. Espías y saboteadores: el proceso de los ingenieros de Moscú. 1931
Georgi A. Gapon (1870-1906), Las memorias del cura Gapon. Trad. de Andrés Nin. 1931
P. Garelly, La tuberculosis en el niño. 1935
Giovanni Germanetto, Las memorias de un barbero. Trad. de José María Quiroga Plá. 1932
Michael Gold (1894-1967), Judíos sin dinero. 1930
R. Grigorieva, Diario de una maestra rusa: la vida escolar en los soviets. 1931
Grigori F. Grinko (1890-1938), El Plan Quinquenal de los soviets. 1930
Otto Heller (1897-1945), Siberia, una nueva América. 1931
Egon Erwin Kisch (1885-1948), El paraíso norteamericano. 1931
Alfred Kurella (1895-1975), Mussolini desenmascarado: las realidades del fascismo. 1931 (Junto a Fugados del infierno
fascista de Francesco F. Nitti)
Ferdinand Lassalle (1825-1864), ¿Qué es una constitución? Trad. de Wenceslao Roces. 1931
Otto Lehmann (1855-1922), La Internacional sangrienta de los armamentos. 1929
Vladimir Ilich Lenin (1870-1924), Cartas íntimas. Trad. de Andrés Nin. 1931
Vladimir Ilich Lenin (1870-1924), La revolución de 1917. 3 vols. Trad. de Wenceslao Roces.1932
Richard Lewinsohn (1894-1968), El dinero en la política. 1930
Karl Liebknecht (1871-1919), Cartas del frente y de la prision. 1931
Hippolythe P.O. Lissagaray (1838-1901), Historia de la Commune de Paris. 1931
Bata Kindai Amgoza ibn LoBagola (1877-1947), Autobiografía de un salvaje africano. 1931
Rosa Luxemburg (1871-1919) Cartas de la prisión. 1931
Rosa Luxemburg (1871-1919) La acumulación del capital: estudio sobre la interpretación económica del imperialismo.
1933
Dimitri Z. Manuilski (1883-1959), Los socialistas, la democracia, el fascismo y el frente único. 1933
Karl Marx (1818-1883), El capital: critica de la economía política. Trad. de Wenceslao Roces. 1934
Karl Marx (1818-1883), El manifiesto comunista. 1932
Karl Marx (1818-1883), La revolución española. Trad. de Andrés Nin. 1929
Franz Mehring (1846-1919), Carlos Marx: historia de su vida. 1932
Franz Mehring (1846-1919), Marx y los primeros tiempos de la Internacional. 1935
Max Nettlau (1865-1944), Breve historia de la anarquía.
Francesco Fausto Nitti (1899-1974), Fugados del infierno fascista. 1931 (Junto a Mussolini desenmascarado: las
realidades del fascismo de Alfred Kurella.)
Georgi V. Plejanov (1856-1918), El arte y la vida social. 1929
Karl Radek (Karl B. Sobelsohn) (1885-1939), El porqué del fascismo: como subió Hitler al poder. 1933
Adolf Reichwein (1898-1944), El despertar de México. 1931
Larissa M. Reissner (1895-1926), Hombres y máquinas. 1929
Manabendra Nath Roy (1887-1954), Revolución y contrarrevolución en China. 1932
J. Rugger, El acorazado rojo Zeven Provincien: la lucha en Indonesia. 1933
Han Ryner (Jacques Elie Henri) (1861-1938), Historicidad de Jesús.
Boris V. Savinkov (1879-1925), La ejecución del Gran Duque Sergio. 1933
Boris V. Savinkov (1879-1925), Memorias de un terrorista. Trad. de Andrés Nin. 1931
William Buehler Seabrook (1884-1945), Haiti, la isla mágica. 1930
Víctor Serge (1890-1947), Los hombres en la cárcel. 1930
Aleksandr S. Shapovalov, Como me hice marxista: memorias de un revolucionario.1932
Slang (Fritz O. Hampel) (1895-1932), El acorazado Potemkin. 1930
Vladimir G. Sorin (1893-1944), Biografía de Lenin. Trad. de Wenceslao Roces. 1934
Stalin (Iosif Vissariónovich Dzhugashvili) (1879-1953), ¿Qué es la dictadura del proletariado? 1933
Anna Louise Strong (1885-1970), La conquista del trigo por los soviets. 1932
León Trotski (1879-1940), Historia de la revolución rusa: la revolución de Febrero.Trad. de Andrés Nin. 1931
León Trotski (1879-1940), Historia de la revolución rusa: la revolución de Octubre.Trad. de Andrés Nin. 1932
León Trotski (1879-1940), La revolución desfigurada. Trad. de Julián Gorkin. 1929
León Trotski (1879-1940), La revolución permanente. Trad. de Andrés Nin. 1931
León Trotski (1879-1940), Mi vida: ensayo autobiográfico. Trad. de Wenceslao Roces. 1930
Bruno Weil, El proceso Dreyfus. 1931
Robert Wilbrandt (1875-1954), Carlos Marx: ensayo para un juicio. 1930
Helena Rosa Wright (1887-1982), El factor sexual en el matrimonio: un libro para los que están casados o vayan a
casarse. 1935
Clara Zetkin (1857-1935), Recuerdos sobre Lenin. Trad. de Wenceslao Roces. 1934
Stefan Zweig (1881-1942), Tres maestros: Balzac, Dickens y Dostoievski. Trad. de Wenceslao Roces. 1929
Sherwood Anderson (1876-1941), La risa negra. 1930
Henri Barbusse (1873-1935), El fuego: diario de una escuadra. 1930
Henri Barbusse (1873-1935), El infierno. Trad. de José María Quiroga Plá. 1931
Henri Barbusse (1873-1935), Elevación. Trad. de César Vallejo. 1931
Grigory G. Belykh ver Panteleev L.
Joseph Breitbach (1903-1980), Rojo contra rojo. 1930
José María Ferreira de Castro (1898-1974), Emigrantes. 1930
Blaise Cendrars (1887-1961), Antología negra. Trad. de Manuel Azaña. 1930
John Dos Passos (1896-1970), Manhattan Transfer. Trad. de José Robles Pazos.1929
John Dos Passos (1896-1970), Rocinante vuelve al camino. 1930
Lion Feuchtwanger (1884-1958), El judío Süss. 1932
Lion Feuchtwanger (1884-1958), La duquesa fea. 1931
Leonhard Frank (1884-1961), El burgués. 1931
Raymond Geiger, Cuentos judíos. Trad. de Julián Gorkin.1929
Fiodor Gladkov (1883-1958), El cemento. 1928
Fiodor Gladkov (1883-1958), La nueva tierra: apuntes de una maestra. 1931
Ernest Glaeser (1902-1963), Los que teníamos doce años: novela de la guerra. Trad. de Wenceslao Roces. 1929
Ernest Glaeser (1902-1963), Paz. 1930
Maksim Gorki (1868-1936), Días de infancia. 1932
Maksim Gorki (1868-1936), El domingo sangriento. 1933
Maksim Gorki (1868-1936), Entre gentes extrañas. 1932
J.C. Grant, De la mina al cementerio. 1931.
Charles Yale Harrison (1898-1954) Ha nacido un niño. 1931
Charles Yale Harrison (1898-1954), Los generales mueren en la cama. 1930
Kurt Held (Kurt Kläber) (1897-1959), Pasajeros de tercera. 1931
Hermann Hesse (1877-1962), Demian: historia de la juventud de Emilio Sinclair. 1930
Hermann Hesse (1877-1962), El lobo estepario. 1931
Arthur Holitscher (1869-1941), El Baedeker de los locos. 1930
Panait Istrati (1884-1935), Codine: infancia de Adrian Zograffi. 1930
Panait Istrati (1884-1935), Mijail: mocedades de Adrian Zograffi. Trad. de Enrique Díez-Canedo. 1930
Panait Istrati (1884-1935), Rusia al desnudo. 1930
Ernst Johanssen (1898-1977), Cuatro de infantería: sus últimos días en el frente occidental. 1929
Iosef F. Kallinikov (1890-1934), Mujeres y frailes. 1931
Valentin Kataev (1897-1986), El desfalco. 1929
Hermann Kesten (1900-1996), Un libertino. 1929
Kurt Kläber ver Kurt Held
Klabund (Alfred Henschke) (1890-1928), Los Borgia: novela de una familia. 1930
Maria Leitner (1892-1941), Hotel América. 1931
Leonid M. Leonov (1899-1994), Edificación. 1931
Sinclair Lewis (1885-1951), Babbitt. Trad. de José Robles Pazos.1930
Sinclair Lewis (1885-1951), Calle Mayor: historia de Carol Kennicott. 1931
Sinclair Lewis (1885-1951), El doctor Arrowsmith: la novela del médico. 1932
Sinclair Lewis (1885-1951), Elmer Gantry. 1935
Heinrich Mann (1871-1950), El ángel azul. 1931
Heinrich Mann (1871-1950), El súbdito. 1931
Liam O´Flaherty (1896-1984), El delator. 1929
Panteleev L. (Eremeev Aleksei Ivanovich) (1908-1989) y Grigory G. Belykh. Schkid, la republica de los vagabundos.
Trad. de Wenceslao Roces. 1930
Panteleev L. (Eremeev Aleksei Ivanovich) (1908-1989) y Grigory G. Belykh. El acaparador. 1931
Julia Peterkin (1880-1961), El pecado rojo. 1931
Erwin Piscator (1893-1966), Teatro político. 1930
Charles Ferdinand Ramuz (1878-1947), Cumbres de espanto. Trad. de José María Quiroga Plá. 1930
Erich Maria Remarque (1898-1970), Después. Trad. de Wenceslao Roces. 1931
Romain Rolland (1866-1944), Teatro de la revolución. Danton y los lobos. Trad. de Julián Gorkin. 1929
Joseph Roth (1894-1939), A diestra y siniestra. 1930
Edwin Seaver (1900-1987), La compañía. 1932
Alexander Serafimovich (1863-1949), El torrente de hierro. 1930
Mijail A. Shójolov (1905-1984), Sobre el don apacible. 1930
Frans Eemil Sillanpää (1888-1964) Santa miseria. 1930
Upton Sinclair (1878-1968), Un patriota cien por cien. 1930
Agnes Smedley (1892-1950), Hija de la tierra. 1931
Stijn Streuvels (1871-1969), El obrero. 1930
Sunao Tokunaga (1899-1958), La calle sin sol.
Ernst Toller (1893-1939), Hinkemann. Los destructores de máquinas. Trad. de Rodolfo Halffter. 1931
Aleksei N. Tolstoi (1883-1945), El secreto de los rayos infrarrojos. 1931
Mary Heaton Vorse (1874-1966), ¡Huelga! 1932
Franz Carl Weiskopf (1900-1955), El himno eslavo. 1931
Arnold Zweig (1887-1968), El sargento Grischa. 1929
Antología libertaria.
El trabajo rojo: el nuevo obrero de la Unión Soviética. 1931
Herminia zur Mühlen (1883-1951), Ali, el tejedor de alfombras. 1931
Herminia zur Mühlen (1883-1951), El castillo de la verdad. 1931
Herminia zur Mühlen (1883-1951), El gorrión. 1931
Herminia zur Mühlen (1883-1951), Las gafas. 1931
Herminia zur Mühlen (1883-1951), Lo que cuentan los amigos de Perico. 1931
Herminia zur Mühlen (1883-1951), Said el soñador. 1931
Yuri Olesha (1899-1960), Los tres gordos. 1931
Panteleev L. (Eremeev Aleksei Ivanovich) (1908-1989), El reloj o las aventuras de Petika. 1931
* * *