EDITORIAL AYACUCHO
NOMBRE COMPLETO: Editorial Ayacucho
DIRECCIÓN: Buenos Aires, Argentina
FUNDADOR(ES):
PERIODO DE ACTIVIDAD: 1941-1952
BREVE RESUMEN GENÉRICO:
Editorial Ayacucho publicó bastantes obras durante los años cuarenta sobre historia americana y literatura.
Durante la década de los 70s reaparece una editorial con el mismo nombre, también ubicada en Buenos Aires (existe otra editorial Ayacucho en Caracas, Venezuela) y especializada en el ensayo político, que no tiene relación con la Editorial Ayacucho de los años 40. Sin registros de traducciones en el ISBN argentino.
TRADUCCIONES REALIZADAS:
Editorial Ayacucho destacó por sus publicaciones de narrativa, especialmente novelas estadounidenses del siglo XX, es el caso del escritor Louis Bromfield (1896-1956) de quien publicaría bastantes obras, entre ellas algunas de sus mas conocidas novelas como Temprano Otoño en 1944, La tierra y Hasta que amanezca. Otros significativos narradores estadounidenses aparecidos en esta editorial fueron el premio Nobel Sinclair Lewis (1885-1951), una de sus primeras novelas Our Mr. Wrenn traducida como Un hombre importante, la obra maestra del escritor Theodore Dreiser (1871-1945) Una tragedia americana publicada en 1946, y Ciudad en la montaña de Upton Sinclair (1878-1968).
Otros narradores estadounidenses menos conocidos publicados por Ayacucho fueron la novelista de origen alemán Martha Albrand (n. 1912), el guionista Elliott Arnold (1912-1980), el educador y músico John Erskine (1879-1951), Dorothy Baker (1907-1968), Donn Byrne (1889-1929) y el periodista Joseph Stanley Pennell (1908-1963).
Además de narrativa estadounidense Editorial Ayacucho también tradujo novelistas europeos como al dramaturgo británico Noel Coward (1899-1973) de quien publicó varias obras, entre ellas Vaya una persecución en 1945. Más narradores ingleses publicados en esta editorial fueron el crítico y periodista John Brophy (1899-1965), su biografía novelada de Shakespeare,y el prolífico novelista George Warwick Deeping (1877-1950). Asimismo tradujo La risa roja del dramaturgo y narrador ruso Leónidas Andreiev (1871-1919) en 1946, y ese mismo año El soviet en Marte de Aleksei N. Tolstoi (1883-1945). También vieron la luz en el sello que nos ocupa obras del judío Joseph Roth (1894-1939), de los húngaros Ferenc Molnar (1878-1952) y Hans Habe (1911-1977) y del médico y dramaturgo austriaco Arthur Schnitzler (1862-1931).
Un apartado en el que la labor traductora de Ayacucho fue destacable es en el de la literatura del siglo XIX, publicando, por ejemplo, La casa de los siete altillos de Nathaniel Hawthorne (1804-1964), La roja divisa del valor de Stephen Crane (1871-1900) y Typee del también estadounidense Herman Melville (1819-1891). Asimismo editaría varias obras del portugués José María Eça de Queiróz (1845-1900) como La capital en 1945. También fueron traducidos la inglesa Emily Bronté (1818-1848) y el alemán Heinrich Heine (1797-1856).
En menor medida, Ayacucho también publicó obras de ensayo especialmente sobre la contienda bélica que tenía lugar en esos mismos momentos, es el caso de Los generales alemanes frente a Hitler del escritor y periodista alemán Curt Riess (1902-1993) editado en pleno 1943 o de las memorias del embajador estadounidense en Berlín desde 1933 a 1938, el historiador William Edward Dodd (1869-1940). Del mismo modo publicaría varias obras del periodista estadounidense Quentin James Reynolds (1902-1965) entre ellas sus Charlas de Moscú en 1944, y del periodista canadiense de origen holandés Pierre van Paassen (1895-1968), del político francés Pierre Cot (1895-1977) y del escritor estadounidense de origen ruso y experto en temas de espionaje David J. Dallin (1889-1962) entre otros. Igualmente tradujo obras de protagonistas en la contienda, como de los pilotos estadounidenses Ted W. Lawson (1917-1992) y Robert Lee Scott (1908-2006).
Dentro de la colección Biografías Contemporáneas aparecieron estudios sobre importantes personajes del siglo XX, es el caso del estadista francés Georges Clemenceau escrita por el historiador estadounidense de origen canadiense Geoffrey Bruun (1898-1988) y del político alemán Franz von Papen a cargo del periodista húngaro Tibor Koeves. Otros ensayos significativos publicados por Ayacucho incluyen entre otros, La democracia no es todo del pacifista y conservacionista estadounidense Scott Nearing (1883-1983), Adán frente a Eva de David L. Cohn (1894-1960) sobre el amor en los Estados Unidos, y el estudio del periodista y escritor Gene Fowler (1890-1960) sobre el actor John Barrymore.
OTROS:
* * *